1
00:00:24,150 --> 00:00:26,569
(sibilo del vento)

2
00:00:51,594 --> 00:00:53,596
(suono acuto)

3
00:00:57,308 --> 00:00:59,310
(veicoli in transito)

4
00:01:17,912 --> 00:01:19,914
(grugniti)

5
00:01:33,594 --> 00:01:35,596
(espira)

6
00:01:45,147 --> 00:01:46,482
HOSTESS:
Ciao.

7
00:01:46,524 --> 00:01:48,526
Benvenuti alla Settimana Infinita della Pasta
da Tony Cicero.

8
00:01:49,568 --> 00:01:51,070
Dove cazzo sono?

9
00:01:51,111 --> 00:01:52,488
Sei da Tony Cicero.

10
00:01:52,530 --> 00:01:54,657
No, no.
In che cazzo di città mi trovo?

11
00:01:54,698 --> 00:01:56,283
Ehm, Fort Wayne.

12
00:01:56,325 --> 00:01:57,993
Che cazzo?

13
00:01:58,035 --> 00:02:00,746
Hai un po' di carta,
qualcosa con cui posso scrivere?

14
00:02:00,788 --> 00:02:02,039
Una penna, qualsiasi cosa.

15
00:02:02,081 --> 00:02:03,874
(mormorando):
Ah, fanculo.

16
00:02:03,916 --> 00:02:06,168
(chiacchiere indistinte)

17
00:02:06,210 --> 00:02:08,963
CONCORSO DI NOTIZIE:
Ieri ha chiuso

18
00:02:09,004 --> 00:02:11,173
al dieci per cento in meno
è il record,

19
00:02:11,215 --> 00:02:13,551
fissato il mese scorso.

20
00:02:13,592 --> 00:02:16,178
Le autorità federali hanno
ha avviato una caccia all’uomo multistato

21
00:02:16,220 --> 00:02:19,682
per William Butcher
per presunto omicidio

22
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
Vicepresidente di Vought
Madelyn Stillwell

23
00:02:22,226 --> 00:02:25,437
oltre che mettere in pericolo
suo figlio neonato, Theodore.

24
00:02:25,479 --> 00:02:28,107
Funzionari delle forze dell'ordine
hanno istituito una linea di segnalazione

25
00:02:28,148 --> 00:02:30,693
e stanno sollecitando chiunque
con informazioni

26
00:02:30,734 --> 00:02:34,154
riguardo a quello del sospettato
dove farsi avanti.

27
00:02:34,196 --> 00:02:37,157
Lo chiede anche la polizia...

28
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
(tira su col naso)

29
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
("Indé-Structible" di Guizmo
giocando)

30
00:02:57,595 --> 00:03:01,015
"Ragazzo, ragazza."

31
00:03:07,271 --> 00:03:09,231
Mi dispiace.

32
00:03:09,273 --> 00:03:11,066
Non capisco.

33
00:03:18,699 --> 00:03:20,659
Va bene, vado.

34
00:03:20,701 --> 00:03:22,912
- HUGHIE: Dove stai andando?
- Vado a incontrare un contatto.

35
00:03:22,953 --> 00:03:24,622
Chi?

36
00:03:24,663 --> 00:03:27,416
Qualcuno che può aiutarci a trovarlo
questa stronza super terrorista.

37
00:03:27,458 --> 00:03:28,626
Chi è il contatto?

38
00:03:28,667 --> 00:03:30,669
Qual è il loro vero nome?

39
00:03:32,838 --> 00:03:34,757
- Lo adorerai.
- No, non lo farò.

40
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
Non lo adorerò.
Non lo amo mai.

41
00:03:36,759 --> 00:03:38,093
Non lo adoro mai, cazzo!

42
00:03:40,512 --> 00:03:41,639
Notato.

43
00:03:41,680 --> 00:03:43,182
Non una parola da parte sua.

44
00:03:43,223 --> 00:03:45,851
Ci ha lasciato per morti, e adesso
è come se non fosse successo niente?

45
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
Hai ragione.

46
00:03:54,193 --> 00:03:56,153
Mi dispiace.

47
00:03:56,195 --> 00:03:59,073
Mi dispiace di essermi fidato di tutto questo
era abbastanza intelligente

48
00:03:59,114 --> 00:04:01,992
per salvarsi come hanno fatto loro
fatto cento volte prima.

49
00:04:02,034 --> 00:04:03,369
Ok, bene, dove sei stato?

50
00:04:03,410 --> 00:04:05,788
Beh, tecnicamente,
L'ho richiamato.

51
00:04:05,829 --> 00:04:07,957
Ha fatto saltare in aria Madelyn Stillwell.

52
00:04:07,998 --> 00:04:11,585
Te l'avevo detto. Era già morta
quando l'ho fatta saltare in aria.

53
00:04:11,627 --> 00:04:13,963
OH. Grande. Freddo.

54
00:04:14,004 --> 00:04:16,632
Totalmente. Lo faremo e basta
far finta che sia normale?

55
00:04:16,674 --> 00:04:18,258
Come se fossimo dei fottuti lemming?

56
00:04:28,936 --> 00:04:31,480
Bene, chi altro
seguiranno?

57
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
Giusto.

58
00:04:47,746 --> 00:04:50,624
(cinguettio degli uccellini)

59
00:04:50,666 --> 00:04:52,501
(grugniti)

60
00:04:52,543 --> 00:04:55,462
(ride piano)

61
00:04:55,504 --> 00:04:58,090
Ehi. Sai, mio padre,

62
00:04:58,132 --> 00:05:01,051
aveva una palla
dalle World Series del '56.

63
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
Firmato dallo stesso Don Larsen.

64
00:05:03,012 --> 00:05:04,972
Ha lanciato un no-hitter in Gara 5.

65
00:05:05,014 --> 00:05:06,598
Davvero?

66
00:05:06,640 --> 00:05:09,268
Abbastanza bello, eh?

67
00:05:09,309 --> 00:05:12,438
Ooh. Va bene. Ehm...

68
00:05:12,479 --> 00:05:14,648
tu, uh,
riceverai il prossimo.

69
00:05:14,690 --> 00:05:16,525
- Sì.
- Sì!

70
00:05:16,567 --> 00:05:18,152
RYAN:
Sì, prenderò il prossimo.

71
00:05:20,154 --> 00:05:21,905
(sospira)

72
00:05:21,947 --> 00:05:23,741
Ok.

73
00:05:23,782 --> 00:05:27,036
Ryan. Usa i tuoi poteri.

74
00:05:27,077 --> 00:05:28,328
Cosa intendi?

75
00:05:33,375 --> 00:05:35,502
RYAN:
Eh.

76
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
Non posso farlo.

77
00:05:36,837 --> 00:05:39,923
Sì, puoi. Sei mio figlio.

78
00:05:41,633 --> 00:05:46,472
Qualcuno te l'ha detto?
di cosa sei capace?

79
00:05:48,307 --> 00:05:49,516
No.

80
00:05:51,977 --> 00:05:54,396
Bene, allora era ora
l'hai scoperto.

81
00:05:54,438 --> 00:05:57,274
BECCA: Ehi, Ryan?
Dai. È ora di matematica, amico.

82
00:05:57,316 --> 00:05:58,901
Capitoli 12 e 13
nella tua cartella di lavoro.

83
00:05:58,942 --> 00:06:00,486
(espira)
Sì.

84
00:06:00,527 --> 00:06:02,571
Matematica, sì. Scusa, ho dimenticato.

85
00:06:02,613 --> 00:06:04,573
BECCA:
E' il tuo preferito.

86
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
Arrivo tra un minuto, ok?

87
00:06:06,366 --> 00:06:07,993
PATRIA:
Sai, quando avevo la sua età,

88
00:06:08,035 --> 00:06:11,080
Mi stavo rompendo
la barriera del suono.

89
00:06:11,121 --> 00:06:13,290
Non riesce nemmeno a lanciare una palla veloce.

90
00:06:13,332 --> 00:06:14,958
Abbiamo pensato che fosse meglio
che ha

91
00:06:15,000 --> 00:06:17,503
come ordinario
di un'infanzia possibile.

92
00:06:17,544 --> 00:06:19,505
Noi?

93
00:06:19,546 --> 00:06:21,381
- Chi siamo?
- Guarda,

94
00:06:21,423 --> 00:06:24,093
Voglio solo che mio figlio sia normale.

95
00:06:25,636 --> 00:06:28,430
Bene, allora,
è un bene che io sia qui.

96
00:06:28,472 --> 00:06:30,599
Perché mio figlio
è la cosa più lontana, cazzo

97
00:06:30,641 --> 00:06:33,602
su questo pianeta
ad un ragazzino normale.

98
00:06:33,644 --> 00:06:36,438
Per quanto tempo stai pianificando?
restare?

99
00:06:37,481 --> 00:06:40,609
Becca, avevamo un accordo.

100
00:06:40,651 --> 00:06:42,986
Un accordo vivo e vegeto

101
00:06:43,028 --> 00:06:46,573
e...e correre in giro
libero come un dannato uccello.

102
00:06:46,615 --> 00:06:50,035
Quindi, facciamolo

103
00:06:50,077 --> 00:06:51,829
cerchiamo di essere civili, va bene?

104
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
Li ho azzeccati?

105
00:07:14,560 --> 00:07:16,603
C'è...

106
00:07:16,645 --> 00:07:19,773
Non c'è niente di corretto
o risposta errata.

107
00:07:19,815 --> 00:07:21,525
OH.

108
00:07:23,569 --> 00:07:25,821
Cosa manca qui?

109
00:07:28,031 --> 00:07:31,076
PROFONDO:
Ehm...

110
00:07:33,078 --> 00:07:37,207
Profondo, come ti aspetti di essere?
riaccolto nei Sette

111
00:07:37,249 --> 00:07:39,293
se non puoi essere onesto
con te stesso?

112
00:07:39,334 --> 00:07:42,379
Carol, se devo essere sincero,

113
00:07:42,421 --> 00:07:44,339
Non lo so
che cazzo vuoi da me?

114
00:07:44,381 --> 00:07:45,465
(la porta si chiude)

115
00:07:46,592 --> 00:07:48,552
Ehi, ragazzi.

116
00:07:48,594 --> 00:07:49,845
Come va?

117
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
Posso avere una parola?

118
00:07:53,849 --> 00:07:55,809
Non intendo essere negativo,

119
00:07:55,851 --> 00:08:00,022
ma la sua prospettiva operativa
è funzionalmente inesistente.

120
00:08:00,063 --> 00:08:02,232
(sussurrando): Non credo
c'è un sentiero qui.

121
00:08:02,274 --> 00:08:04,443
Lascia fare a me.

122
00:08:04,484 --> 00:08:05,861
(il bollitore del tè fischia)

123
00:08:05,903 --> 00:08:07,821
AQUILA:
Vedi, sei semplicemente inibito

124
00:08:07,863 --> 00:08:10,240
dall’energia soppressiva,
questo è tutto.

125
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
Devo solo riallineare le cose.

126
00:08:12,534 --> 00:08:14,494
Che cos'è? Funghi?

127
00:08:14,536 --> 00:08:17,372
L'ultima volta che ho mangiato i funghi è stato
ad un concerto dei Goo Goo Dolls

128
00:08:17,414 --> 00:08:20,209
con una tipa di scienze politiche
dall'Oberlin.

129
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Immagino che lo chiamerei di più
di una porta.

130
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
(tossisce forte, ridacchia)

131
00:08:33,680 --> 00:08:35,766
Aspetta.
Non ne berrai?

132
00:08:35,807 --> 00:08:39,603
No. Deep, questo è il tuo viaggio.

133
00:08:44,816 --> 00:08:47,903
STARLIGHT: Chi sta andando su di giri
aumentare il potere femminile in The Seven?

134
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
Continua a guardare, WDCS,

135
00:08:49,988 --> 00:08:53,158
Il primo di Cleveland
e la migliore fonte di notizie locali.

136
00:08:53,200 --> 00:08:54,993
UOMO: Tranquillo, per favore.
Ci tornerò. Sulla campana.

137
00:08:55,035 --> 00:08:56,578
- (suona il campanello)
- UOMO 2: Rotolando.

138
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
Da dove dovrei iniziare?
Sei pronto?

139
00:08:58,413 --> 00:09:00,123
per incontrare il nuovo membro
dei Sette?

140
00:09:00,165 --> 00:09:02,125
Guardalo prima qui, WFAK.

141
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
KMFT. WDCS.

142
00:09:03,835 --> 00:09:05,462
- DONNA: Taglia!
- (suona il campanello) - Silenzio, per favore. Ancora in movimento.

143
00:09:05,504 --> 00:09:07,130
Lei è il membro più recente
dei Sette,

144
00:09:07,172 --> 00:09:09,007
e sta prendendo l'America
dalla tempesta.

145
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
Da Portland a Seattle.

146
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
Guarda cosa verrà dopo, KMFT.

147
00:09:13,553 --> 00:09:14,888
ASHLEY:
Incredibile.

148
00:09:14,930 --> 00:09:16,390
Hai bisogno di prenderti una pausa,

149
00:09:16,431 --> 00:09:17,891
o possiamo alimentare
per il resto?

150
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
Diamo semplicemente energia.

151
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
- (clic degli otturatori della fotocamera)
- (applausi, chiacchiere indistinte)

152
00:09:21,853 --> 00:09:25,107
DONNA: Ehi, qui!
Dacci una possibilità! Bellissimo!

153
00:09:25,148 --> 00:09:27,484
- (clic degli otturatori della fotocamera)
- Luce stellare! OH!

154
00:09:27,526 --> 00:09:30,570
- Stormfront, qui!
- Stormfront, mostraci cosa sai fare!

155
00:09:30,612 --> 00:09:32,823
- Siamo pronti!
- (i giornalisti ooh)

156
00:09:32,864 --> 00:09:35,075
- (urlando e applaudendo)
- (ride)

157
00:09:35,117 --> 00:09:36,910
ASHLEY:
Ok, signore,

158
00:09:36,952 --> 00:09:39,371
abbiamo un grande giorno...
Prese domestiche fino a mezzogiorno,

159
00:09:39,413 --> 00:09:41,581
dieci minuti ciascuno,
stranieri fino alle 2:00.

160
00:09:41,623 --> 00:09:44,376
Tavole rotonde fino alle 16:00,
stampare uno a uno fino alle 6:00.

161
00:09:44,418 --> 00:09:46,169
Gesù,
se vibra più velocemente,

162
00:09:46,211 --> 00:09:48,380
- Quel bastone nel culo esploderà.
- (ride)

163
00:09:48,422 --> 00:09:50,132
- (telefono che squilla) - Davvero
dovrebbe essere alimentato.

164
00:09:50,173 --> 00:09:51,758
Non abbiamo tempo.

165
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
Ciao?

166
00:09:57,764 --> 00:09:59,725
Che cosa?

167
00:09:59,766 --> 00:10:01,768
Quando?

168
00:10:04,229 --> 00:10:06,523
Va bene. Grazie.

169
00:10:06,565 --> 00:10:08,358
ASHLEY: Stiamo andando
positivo, diventeremo donne,

170
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
pensieroso ma ottimista.

171
00:10:09,985 --> 00:10:11,862
- Dove... cosa?
- MAEVE: Devo andare.

172
00:10:11,903 --> 00:10:14,698
- Che cosa? No.
- Mi dispiace. Emergenza familiare.

173
00:10:14,740 --> 00:10:16,116
- Va tutto bene?
-Maeve,

174
00:10:16,158 --> 00:10:18,118
non abbiamo mai avuto tre donne
in I Sette prima.

175
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
Questo è un momento. Le ragazze capiscono
fatto. Non sei...!

176
00:10:23,248 --> 00:10:25,292
Anch'io ho un'emergenza familiare.

177
00:10:27,294 --> 00:10:29,129
PASTORE: Una lettura da
il Libro delle Rivelazioni.

178
00:10:29,171 --> 00:10:32,007
"E Dio spazzerà via
tutte le lacrime dai loro occhi,

179
00:10:32,049 --> 00:10:33,633
e ci sarà
niente più morte."

180
00:10:33,675 --> 00:10:36,011
Oggi ci salutiamo
a Susan Raynor.

181
00:10:36,053 --> 00:10:40,432
Perché anche se il suo corpo riposa, lei
l'anima vive per tutta l'eternità.

182
00:10:40,474 --> 00:10:42,601
E un giorno,
penserai a Susan

183
00:10:42,642 --> 00:10:45,103
con gioia ma anche con tristezza.

184
00:10:45,145 --> 00:10:48,106
Sono le due facce di una medaglia
porterai per sempre.

185
00:10:48,148 --> 00:10:52,611
E tu sei benedetto
avere la tua famiglia

186
00:10:52,652 --> 00:10:54,821
e i tuoi amici
per aiutarti a trasportarlo.

187
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
Nel nome di Cristo. Amen.

188
00:10:59,159 --> 00:11:01,161
(due bip)

189
00:11:04,498 --> 00:11:06,291
(sospira)

190
00:11:06,333 --> 00:11:08,919
Pensi di potermi sorprendere?

191
00:11:08,960 --> 00:11:12,089
Questa te l'ho letteralmente insegnata.

192
00:11:15,175 --> 00:11:17,511
Ciao, Grazia.

193
00:11:17,552 --> 00:11:19,513
L'avevi promesso
Non ti vedrei mai più.

194
00:11:19,554 --> 00:11:22,224
Ho promesso...

195
00:11:22,265 --> 00:11:24,518
di non venire più a casa tua.

196
00:11:26,895 --> 00:11:29,940
Un sottile
ma distinzione importante.

197
00:11:29,981 --> 00:11:32,067
Presumo
hai inviato l'arrangiamento commestibile?

198
00:11:32,109 --> 00:11:33,527
Bouquet di lutto deluxe

199
00:11:33,568 --> 00:11:35,779
con glassa al cioccolato bianco
Colombe all'ananas.

200
00:11:35,821 --> 00:11:38,115
Raynor lo avrebbe adorato.

201
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
Ehi, dove stai andando?

202
00:11:43,662 --> 00:11:45,539
Ce ne sono circa
due dozzine di ufficiali federali

203
00:11:45,580 --> 00:11:47,374
nella chiesa accanto.

204
00:11:47,416 --> 00:11:50,127
Ti denuncerò per...
omicidio di Madelyn Stillwell.

205
00:11:50,168 --> 00:11:52,754
Oh, smettila, Grace.
Pensi davvero che l'abbia fatto?

206
00:11:52,796 --> 00:11:54,589
Mi vuoi davvero
per rispondere?

207
00:11:54,631 --> 00:11:57,467
Grace, so chi ha ucciso Raynor!

208
00:12:01,721 --> 00:12:03,682
Chi?

209
00:12:03,723 --> 00:12:06,017
Ok, bene, ehm,
Non lo faccio specificatamente,

210
00:12:06,059 --> 00:12:09,563
tecnicamente ho la risposta
quello, ma so come ottenerlo.

211
00:12:11,648 --> 00:12:14,359
Pensiamo che Vought l'abbia uccisa per questo
avvicinarsi troppo a qualcosa.

212
00:12:14,401 --> 00:12:15,652
Avvicinarsi troppo a cosa?

213
00:12:15,694 --> 00:12:17,070
Qualcosa da fare
con un super terrorista

214
00:12:17,112 --> 00:12:18,697
introdotto di nascosto nel Jersey
un paio di notti fa,

215
00:12:18,738 --> 00:12:20,991
- ed è da lì che cominciamo.
- (ridendo): Onestamente,

216
00:12:21,032 --> 00:12:23,702
è come chiedere ad uno scarafaggio
per non essere uno scarafaggio.

217
00:12:23,743 --> 00:12:25,287
E' semplicemente la tua natura.

218
00:12:25,328 --> 00:12:27,038
So cosa significava per te,
va bene?

219
00:12:27,080 --> 00:12:29,124
Troviamo questo terrorista,
e siamo un passo più vicini

220
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
per scoprire chi l'ha uccisa.

221
00:12:30,625 --> 00:12:31,960
Non tornerò dentro.

222
00:12:32,002 --> 00:12:33,378
E se lo fossi, cosa che non sono,

223
00:12:33,420 --> 00:12:35,005
sicuramente non lo sarebbe
per te.

224
00:12:35,046 --> 00:12:37,591
Oh, non te lo sto chiedendo
fino in fondo.

225
00:12:37,632 --> 00:12:39,634
Metti solo un mignolo, sì?

226
00:12:39,676 --> 00:12:42,762
Forse due.
Non per me. Per Raynor.

227
00:12:42,804 --> 00:12:44,598
Non te ne è mai fregato un cazzo
riguardo Susan.

228
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
Sei solo qui
perché sei disperato,

229
00:12:46,183 --> 00:12:47,934
fottuto e vuoi qualcosa.

230
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
Va bene, fanculo.
Adornare? Adornare!

231
00:12:50,937 --> 00:12:54,191
Grace, aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare.

232
00:12:54,232 --> 00:12:56,151
Sarò sincero con te, ok?

233
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
(espira)
Ascoltami e basta.

234
00:12:58,904 --> 00:13:00,906
(ansimando)

235
00:13:03,074 --> 00:13:06,828
(cantando insieme): ♪ Voglio solo
farti sapere chi sono ♪

236
00:13:06,870 --> 00:13:09,247
- ♪ Voglio solo... ♪
- VOCE MASCHILE (soffocata): Ehi.

237
00:13:09,289 --> 00:13:11,833
♪ Per sapere chi sono ♪

238
00:13:11,875 --> 00:13:16,004
♪ Voglio solo te
per sapere chi sono ♪

239
00:13:16,046 --> 00:13:18,381
- Ehi.
- ♪ Voglio solo te... ♪

240
00:13:18,423 --> 00:13:20,300
(la musica si ferma)

241
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Aquila?

242
00:13:23,053 --> 00:13:24,804
- EHI!
- (sussulta)

243
00:13:24,846 --> 00:13:28,266
Qui dentro. Aprire.

244
00:13:29,851 --> 00:13:32,229
(respirando pesantemente)

245
00:13:41,029 --> 00:13:43,532
Fratello, dobbiamo parlare.

246
00:13:45,158 --> 00:13:48,203
- No, devi guardarci.
- (a bassa voce): No.

247
00:13:48,245 --> 00:13:50,997
Guardaci!

248
00:13:51,039 --> 00:13:53,416
(respirando profondamente)

249
00:13:57,128 --> 00:13:58,463
(tranquillamente):
Ok.

250
00:13:58,505 --> 00:14:01,007
Ricorda Melissa Dabrowski,

251
00:14:01,049 --> 00:14:03,635
la maestra d'asilo
hai fatto fingerbanging nel backstage

252
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
ai VH1 Educator Awards?

253
00:14:05,971 --> 00:14:07,264
E allora?

254
00:14:07,305 --> 00:14:09,641
Avresti dovuto presentarla tu
con l'insegnante dell'anno,

255
00:14:09,683 --> 00:14:12,978
ma te ne sei liberato mentre era lì
rimettendosi le mutandine.

256
00:14:13,019 --> 00:14:15,188
Sì, perché ha riso di me.

257
00:14:15,230 --> 00:14:16,523
Ok, stronzate.

258
00:14:16,565 --> 00:14:18,066
Ha appena messo le mani
sul tuo petto.

259
00:14:18,108 --> 00:14:19,776
Non hai nemmeno mai aperto la cerniera
il tuo vestito.

260
00:14:19,818 --> 00:14:20,902
Avrebbe riso.

261
00:14:20,944 --> 00:14:22,737
Perché è quello che fai.

262
00:14:22,779 --> 00:14:26,074
Immagini che le donne rideranno
noi, quindi li umili prima.

263
00:14:26,116 --> 00:14:27,784
No, non è vero.

264
00:14:27,826 --> 00:14:31,288
Non puoi accettare il tuo corpo,
quindi violi i loro.

265
00:14:31,329 --> 00:14:33,790
(balbetta)
Stai zitto, cazzo.

266
00:14:33,832 --> 00:14:35,625
Stai zitto, cazzo.
Stai zitto, cazzo.

267
00:14:35,667 --> 00:14:38,628
(ansimando)
Ehi. EHI. EHI.

268
00:14:38,670 --> 00:14:40,880
(ridacchia)

269
00:14:40,922 --> 00:14:42,591
- Non puoi nuotare lontano da noi per sempre!
- Fammi uscire!

270
00:14:42,632 --> 00:14:45,093
Stai zitto, cazzo
brutti pezzi di merda.

271
00:14:45,135 --> 00:14:47,095
Non ho nient'altro
da dirti.

272
00:14:47,137 --> 00:14:49,306
- Non ti permetteremo più di zittirci, Kevin!
- (gemendo)

273
00:14:49,347 --> 00:14:51,725
Ehi. EHI! EHI!

274
00:14:51,766 --> 00:14:53,977
Fammi uscire, amico.
Fammi uscire e basta!

275
00:14:54,019 --> 00:14:57,314
- Aquila!
- (porta che sbatte)

276
00:14:57,355 --> 00:14:58,690
- Fammi uscire, amico!
- (sbatte contro la porta)

277
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
Guidalo, fratello.

278
00:15:00,358 --> 00:15:02,360
(la sirena suona in lontananza)

279
00:15:19,794 --> 00:15:21,796
(sospira)

280
00:15:24,549 --> 00:15:26,551
Cosa stai facendo qui?

281
00:15:28,928 --> 00:15:31,306
A quanto pare, il tuo lavoro...

282
00:15:31,348 --> 00:15:34,726
ha ancora "Maggie Shaw"
come contatto di emergenza.

283
00:15:34,768 --> 00:15:37,687
Ah, merda. Scusa.

284
00:15:37,729 --> 00:15:39,731
Va bene.

285
00:15:40,940 --> 00:15:43,902
Dove altro potrei segnare?
questa dolce gelatina?

286
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
(Elena ride)

287
00:15:47,364 --> 00:15:49,449
Pensavo che fosse unagi brutta.

288
00:15:49,491 --> 00:15:52,035
Si scopre che
la mia appendice stava per scoppiare.

289
00:15:52,077 --> 00:15:55,288
Bene, ci sono modi più semplici
per attirare la mia attenzione.

290
00:15:58,458 --> 00:15:59,876
Continuavo a pensare che avresti chiamato.

291
00:16:01,419 --> 00:16:04,214
Sì. Anche io.

292
00:16:04,255 --> 00:16:07,050
- Vuoi che chiami tua madre?
- (ride)

293
00:16:07,092 --> 00:16:10,428
Sicuramente no.
(gemiti)

294
00:16:10,470 --> 00:16:14,641
Qualcun altro,
come una ragazza, o...?

295
00:16:14,683 --> 00:16:16,893
Sul serio, grazie per essere venuto,

296
00:16:16,935 --> 00:16:19,020
ma sono sicuro che lo hai fatto
posti più importanti dove essere.

297
00:16:19,062 --> 00:16:21,981
Ehi, potresti morire
da qualcosa del genere.

298
00:16:22,023 --> 00:16:24,651
Ma non l'ho fatto, quindi immagino
non hai bisogno di salvarmi.

299
00:16:24,693 --> 00:16:27,529
Sì, beh, lo voglio ancora
per vedere il dottore.

300
00:16:27,570 --> 00:16:30,573
Maeve, sto bene, lo prometto.

301
00:16:35,578 --> 00:16:37,080
(Elena sospira)

302
00:16:37,122 --> 00:16:39,874
Sai, guardando Botched
non ti rende

303
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
- un fottuto esperto medico.
- (si fa beffe)

304
00:16:42,836 --> 00:16:45,630
Aspetterò un po'
e guarda, ok?

305
00:16:47,298 --> 00:16:48,675
Possiamo togliere questa sedia centrale?
di qui, per favore?

306
00:16:48,717 --> 00:16:50,093
Sì. Qualcuno?
Grazie. Grazie.

307
00:16:50,135 --> 00:16:51,761
Possiamo mettere i due dalla parte?
semplicemente mescolati insieme?

308
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
Ne abbiamo perso uno.

309
00:16:53,847 --> 00:16:55,724
ASSISTENTE DIRETTORE: Ok,
ripristino; uno sfondo.

310
00:16:55,765 --> 00:16:57,600
- Va bene, gente, fate silenzio sul set.
- Rotolare.

311
00:16:57,642 --> 00:16:59,519
Bene, Stormfront,
complimenti per The Seven.

312
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
Sei altrettanto entusiasta di essere qui?
come sono?

313
00:17:01,479 --> 00:17:03,565
Non lo so!
Non penso!

314
00:17:03,606 --> 00:17:05,483
(ridacchia)
Puoi dirci qualcosa?

315
00:17:05,525 --> 00:17:06,901
su come lo fanno le ragazze?

316
00:17:06,943 --> 00:17:07,902
GIORNALISTA 3:
ragazze, avete finito?

317
00:17:07,944 --> 00:17:08,987
GIORNALISTA 4:
ragazze, avete finito?

318
00:17:09,028 --> 00:17:10,155
GIORNALISTA 5:
ragazze, avete finito?

319
00:17:10,196 --> 00:17:11,197
Serviamo, ragazzi.

320
00:17:11,239 --> 00:17:12,907
Starlight, single?
O, uh, parlato per?

321
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
Uh, single, single.

322
00:17:14,242 --> 00:17:15,869
Separare.
Ehi, single.

323
00:17:15,910 --> 00:17:18,163
Decisamente single.
(ridacchia)

324
00:17:18,204 --> 00:17:20,874
Raccontaci quanto è divertente
avere tutto questo potere femminile.

325
00:17:20,915 --> 00:17:22,876
- (ride) - GIORNALISTA 1:
Puoi ripeterlo ma dirlo

326
00:17:22,917 --> 00:17:27,130
"forte è il nuovo bello"
proprio alla fine?

327
00:17:27,172 --> 00:17:28,423
Le ragazze sono eroi migliori?

328
00:17:28,465 --> 00:17:30,425
Le ragazze sono eroi migliori
rispetto ai ragazzi?

329
00:17:30,467 --> 00:17:32,886
Le ragazze sono eroi migliori?

330
00:17:32,927 --> 00:17:34,262
Senti, senza offesa.

331
00:17:34,304 --> 00:17:36,055
Ho... ho capito
i tuoi punti di discussione,

332
00:17:36,097 --> 00:17:39,350
ma perché è importante se
gli eroi hanno il cazzo o la vag?

333
00:17:39,392 --> 00:17:42,228
(ridacchia): Voglio dire, non dovremmo
tutto semplicemente, sai, sii competente

334
00:17:42,270 --> 00:17:43,772
nei nostri posti di lavoro?

335
00:17:43,813 --> 00:17:45,940
Non... non credo
le ragazze fanno qualcosa di meglio.

336
00:17:45,982 --> 00:17:47,942
Penso alle ragazze e ai cazzi
ci siamo dentro insieme.

337
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
(telefono che squilla)

338
00:17:50,528 --> 00:17:51,571
Oh, sono io.

339
00:17:54,324 --> 00:17:55,533
(si fa beffe)

340
00:17:55,575 --> 00:17:57,744
(ridacchia):
Scusa, Ashy.

341
00:17:57,786 --> 00:18:00,246
La Vought non mi lascia avere le tasche
in questa cosa.

342
00:18:00,288 --> 00:18:02,290
Puoi vedere ogni piega
nel mio culo.

343
00:18:02,332 --> 00:18:04,584
Puoi praticamente vedere
sull'utero di Starlight.

344
00:18:04,626 --> 00:18:05,585
Vuoi parlare
sul potere delle ragazze,

345
00:18:05,627 --> 00:18:07,420
parliamo
di procurarsi delle tasche.

346
00:18:07,462 --> 00:18:08,421
(ride)

347
00:18:08,463 --> 00:18:10,423
Luce stellare,
il tuo compagno di squadra, A-Train,

348
00:18:10,465 --> 00:18:12,425
è stato fuori dagli occhi del pubblico.

349
00:18:12,467 --> 00:18:15,011
- Mm-hmm.
- Vought ha recentemente rivelato

350
00:18:15,053 --> 00:18:17,931
che era top secret
missione a Kandahar.

351
00:18:17,972 --> 00:18:19,265
Sei preoccupato per lui?

352
00:18:19,307 --> 00:18:21,017
(si schiarisce la gola)
Sì, certo.

353
00:18:21,059 --> 00:18:23,019
Prego per lui ogni notte.

354
00:18:23,061 --> 00:18:25,605
(inspira)
L’America è davvero fortunata

355
00:18:25,647 --> 00:18:28,024
avere un eroe così coraggioso
lottando per loro.

356
00:18:28,066 --> 00:18:29,859
E se te lo dicessi?

357
00:18:29,901 --> 00:18:31,402
è proprio dietro di te?

358
00:18:31,444 --> 00:18:33,363
- (boom sonico)
- Ecco che arriva

359
00:18:33,404 --> 00:18:35,240
il treno A!

360
00:18:35,281 --> 00:18:37,367
Che cosa succede?

361
00:18:37,408 --> 00:18:39,160
- Oh.
- Va bene.

362
00:18:39,202 --> 00:18:43,081
- Sì. (ridacchiando)
- (ridacchia forzata)

363
00:18:43,122 --> 00:18:45,208
- Wow, bentornato.
- Grazie.

364
00:18:45,250 --> 00:18:46,709
Grazie. Mmm.

365
00:18:46,751 --> 00:18:48,711
Stormfront, lo sai,
è un vero onore conoscerti.

366
00:18:48,753 --> 00:18:50,129
- OH.
- Sono un grande fan.

367
00:18:50,171 --> 00:18:51,798
- Il sentimento è reciproco.
- Non alzarti. Sì, rilassati.

368
00:18:51,840 --> 00:18:54,717
Rilassati per un secondo. Ehm,
magari prendi una sedia o qualcosa del genere.

369
00:18:54,759 --> 00:18:56,636
♪ ♪

370
00:18:56,678 --> 00:18:58,096
(tranquillamente):
Questo è pazzesco.

371
00:19:00,890 --> 00:19:02,475
♪ 30 battitori dalla mia parte ♪

372
00:19:02,517 --> 00:19:05,061
♪ Ho una piccola mamma nel mio giro ♪

373
00:19:05,103 --> 00:19:07,105
♪ Allora spareremo
piangeremo e poi piomberemo in picchiata ♪

374
00:19:07,146 --> 00:19:10,108
♪ Poi voleremo, vedremo la verità,
non dire bugie... ♪

375
00:19:10,149 --> 00:19:12,318
LUCE STELLARE:
Ehi.

376
00:19:12,360 --> 00:19:13,570
Come ti senti?

377
00:19:15,071 --> 00:19:17,031
Fantastico, dannatamente fantastico.

378
00:19:17,073 --> 00:19:19,242
- E' grandioso.
- (ridacchia)

379
00:19:19,284 --> 00:19:20,827
Eravamo davvero preoccupati
su di te.

380
00:19:20,869 --> 00:19:23,246
(pizzicando le corde)

381
00:19:23,288 --> 00:19:24,789
- Giochi?
- (ridacchia piano)

382
00:19:24,831 --> 00:19:26,499
No.

383
00:19:26,541 --> 00:19:28,501
Questa è la chitarra di Prince
da Pioggia viola.

384
00:19:28,543 --> 00:19:30,253
Quando mi sono svegliato,

385
00:19:30,295 --> 00:19:32,255
ero proprio come,

386
00:19:32,297 --> 00:19:33,756
"Fanculo.

387
00:19:33,798 --> 00:19:35,508
Voglio quella merda."

388
00:19:35,550 --> 00:19:37,385
(ridacchia)

389
00:19:37,427 --> 00:19:40,847
Merda come quello che ho passato

390
00:19:40,889 --> 00:19:44,976
ti dà davvero
qualche prospettiva.

391
00:19:45,018 --> 00:19:46,436
Sai?

392
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
Totalmente.

393
00:19:47,478 --> 00:19:49,230
Mi hanno detto che sei passato dalla mia stanza

394
00:19:49,272 --> 00:19:53,109
ogni giorno a pregare per me.

395
00:19:54,319 --> 00:19:55,445
Grazie.

396
00:19:55,486 --> 00:19:57,363
Mm. Sei il benvenuto.

397
00:19:57,405 --> 00:20:01,784
Sì, penso
quella preghiera aiuta davvero.

398
00:20:01,826 --> 00:20:03,411
Comunque...

399
00:20:03,453 --> 00:20:04,829
Mm-hmm.

400
00:20:04,871 --> 00:20:07,707
Dovresti saperlo
che tutti pensano che fosse

401
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
davvero una buona idea
che mi hai chiamato

402
00:20:09,918 --> 00:20:11,377
per il backup quella notte.

403
00:20:11,419 --> 00:20:13,129
Voglio dire, cosa sarebbe successo

404
00:20:13,171 --> 00:20:15,715
se non fossi stato lì
farti la RCP?

405
00:20:15,757 --> 00:20:18,301
- (espira)
- (ridacchia)

406
00:20:18,343 --> 00:20:19,969
- Buono a sapersi.
- Mm.

407
00:20:20,011 --> 00:20:21,596
(ridacchia piano)

408
00:20:24,015 --> 00:20:25,558
Come si sentono tutti?
riguardo al tuo aiuto

409
00:20:25,600 --> 00:20:27,226
il tuo fottuto ragazzo traditore
scappare?

410
00:20:28,603 --> 00:20:31,898
O forse non l'hai menzionato
quella parte.

411
00:20:35,902 --> 00:20:37,695
(ridacchia)

412
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Uh, sì... Mm.

413
00:20:39,739 --> 00:20:44,202
Chi hai menzionato?
quella parte?

414
00:20:44,243 --> 00:20:46,245
♪ ♪

415
00:20:55,129 --> 00:20:57,256
("Sei solo umano"
da Billy Joel che suona)

416
00:20:57,298 --> 00:21:02,887
♪ Stai attraversando un periodo difficile e
ultimamente non ti senti tanto bene ♪

417
00:21:02,929 --> 00:21:04,514
(sospira)

418
00:21:04,555 --> 00:21:06,808
♪ Stai ottenendo
una cattiva reputazione ♪

419
00:21:06,849 --> 00:21:10,269
♪ Nel tuo quartiere... ♪

420
00:21:21,280 --> 00:21:24,701
Ho appena avuto una riunione
con il colonnello.

421
00:21:28,830 --> 00:21:32,000
Colonnello Mallory?

422
00:21:32,041 --> 00:21:34,043
Y-L'hai vista?

423
00:21:34,085 --> 00:21:36,212
Esatto, francese.

424
00:21:36,254 --> 00:21:38,339
Ci aiuterà.

425
00:21:38,381 --> 00:21:40,341
Le prendiamo il super terrorista,

426
00:21:40,383 --> 00:21:43,386
prenderà la CIA
per ripulire i nostri archivi,

427
00:21:43,428 --> 00:21:46,097
togliamoci di dosso la vecchia fattura,

428
00:21:46,139 --> 00:21:48,433
riportarti dalle tue ragazze.

429
00:21:48,474 --> 00:21:50,893
HUGHIE: Come facciamo?
sai che stai dicendo la verità?

430
00:21:53,396 --> 00:21:57,442
734 Viale Centrale,

431
00:21:57,483 --> 00:21:59,402
Newark.

432
00:21:59,444 --> 00:22:00,737
Che cosa significa?

433
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
Questo è l'indirizzo che mi ha dato.
È collegato

434
00:22:02,488 --> 00:22:03,865
al conto bancario cieco
che contrabbandavano

435
00:22:03,906 --> 00:22:05,283
quella stronza di Supe negli Stati Uniti.

436
00:22:05,324 --> 00:22:07,243
E scommetto che è lì.

437
00:22:07,285 --> 00:22:09,037
Oh, mio ​​Signore.

438
00:22:09,078 --> 00:22:12,749
Non siete proprio fortunati
che mi sono presentato, eh?

439
00:22:27,764 --> 00:22:30,058
(espira)

440
00:22:30,099 --> 00:22:32,643
(sospira)

441
00:22:32,685 --> 00:22:35,646
Melissa Dabrowski era di più
piuttosto che un altro fingerbanging,

442
00:22:35,688 --> 00:22:37,482
- lo sai?
- No, no, no, no, no, no, no, no, no.

443
00:22:37,523 --> 00:22:39,984
Non sta succedendo, cazzo.
Non è fottutamente reale.

444
00:22:40,026 --> 00:22:41,986
Ah, il modo in cui ti ha guardato.

445
00:22:42,028 --> 00:22:43,988
Era dolce, intelligente.

446
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
Ragazza così,
potevi essere felice.

447
00:22:46,074 --> 00:22:47,450
(espira)

448
00:22:47,492 --> 00:22:49,869
Meriti di essere amato.

449
00:22:49,911 --> 00:22:52,038
(sospira)

450
00:22:52,080 --> 00:22:53,623
Non prendermi per il culo.

451
00:22:53,664 --> 00:22:56,250
Meriti di essere amato, Kevin.

452
00:22:56,292 --> 00:22:57,877
Ma questo inizia da te.

453
00:22:57,919 --> 00:22:58,878
Non prendermi per il culo.

454
00:22:58,920 --> 00:23:00,671
Dai un'occhiata.

455
00:23:00,713 --> 00:23:03,007
Uno sguardo reale.

456
00:23:04,467 --> 00:23:05,635
Vai avanti.

457
00:23:05,676 --> 00:23:08,262
(respirando pesantemente)

458
00:23:25,404 --> 00:23:28,032
Mi dispiace.

459
00:23:28,074 --> 00:23:29,826
Mi dispiace tanto.

460
00:23:29,867 --> 00:23:31,119
Sono io quello brutto.

461
00:23:31,160 --> 00:23:32,120
No.

462
00:23:32,161 --> 00:23:33,204
Sì.

463
00:23:34,247 --> 00:23:37,500
All'interno.

464
00:23:37,542 --> 00:23:41,379
Semplicemente non vedi quello che vedo io.

465
00:23:51,806 --> 00:23:54,851
♪ Lo sei ♪

466
00:23:54,892 --> 00:23:58,187
♪ Così bello ♪

467
00:23:58,229 --> 00:23:59,689
(piange)

468
00:23:59,730 --> 00:24:02,108
No.

469
00:24:02,150 --> 00:24:03,776
♪ Per me ♪

470
00:24:03,818 --> 00:24:06,445
♪ Lo sei ♪

471
00:24:06,487 --> 00:24:09,866
♪ Così bello ♪

472
00:24:09,907 --> 00:24:11,659
♪ Per me ♪

473
00:24:12,869 --> 00:24:14,453
Non lo sono.

474
00:24:14,495 --> 00:24:19,292
♪ Sei tutto
Speravo in ♪

475
00:24:19,333 --> 00:24:24,714
♪ Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♪

476
00:24:24,755 --> 00:24:27,383
♪ Lo sei ♪

477
00:24:27,425 --> 00:24:30,803
♪ Così bello ♪

478
00:24:30,845 --> 00:24:33,389
- ♪ A me ♪
- ♪ A me ♪

479
00:24:33,431 --> 00:24:36,058
(tira su col naso, trema)

480
00:24:36,100 --> 00:24:38,394
♪ Non posso ♪

481
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
♪ Non puoi ♪

482
00:24:41,063 --> 00:24:46,611
♪ Vedi...? ♪

483
00:24:46,652 --> 00:24:49,280
PROFONDO e LAMELLARE:
♪ Tu sei ♪

484
00:24:49,322 --> 00:24:52,867
♪ Tutto ciò che speravo ♪

485
00:24:52,909 --> 00:24:54,243
♪ Tu sei ♪

486
00:24:54,285 --> 00:24:58,789
♪ Tutto ciò di cui ho bisogno ♪

487
00:24:58,831 --> 00:25:01,792
♪ Lo sei ♪

488
00:25:01,834 --> 00:25:04,795
♪ Allora ♪

489
00:25:04,837 --> 00:25:08,466
♪ Bellissimo ♪

490
00:25:08,507 --> 00:25:11,219
♪ Per me ♪

491
00:25:11,260 --> 00:25:12,511
♪ Sì. ♪

492
00:25:15,765 --> 00:25:17,016
(sospira)

493
00:25:17,058 --> 00:25:20,353
Quindi, in breve, non sprecate
i tuoi soldi duramente guadagnati

494
00:25:20,394 --> 00:25:22,438
su questa merda,
pezzo di plastica dai grossi seni

495
00:25:22,480 --> 00:25:24,357
probabilmente finirà così
nella pancia di un lamantino

496
00:25:24,398 --> 00:25:27,485
quando tuo figlio lo lancia
nella spazzatura.

497
00:25:27,526 --> 00:25:29,445
EHI. Ehm...

498
00:25:29,487 --> 00:25:32,031
Devo solo dire che

499
00:25:32,073 --> 00:25:35,618
Mi piace davvero tutto ciò
hai detto di Vought.

500
00:25:35,660 --> 00:25:36,994
Sì, okay, bello.

501
00:25:37,036 --> 00:25:38,412
No, voglio dire...

502
00:25:38,454 --> 00:25:40,164
Sono d'accordo con te

503
00:25:40,206 --> 00:25:42,500
Indossi un microfono o qualcosa del genere?

504
00:25:42,541 --> 00:25:44,043
Che cosa? Cosa deve...?

505
00:25:44,085 --> 00:25:46,671
Guarda, intendo proprio questo
nel modo più carino possibile,

506
00:25:46,712 --> 00:25:49,048
ma non ne ho bisogno
una fottuta Barbie Spia Vought

507
00:25:49,090 --> 00:25:51,092
annusando intorno per vedere
se sono un giocatore di squadra.

508
00:25:51,133 --> 00:25:53,552
Che cosa? Questo è

509
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
per niente quello che sono.

510
00:25:56,138 --> 00:25:57,515
Ero un fan.

511
00:25:57,556 --> 00:25:59,267
Ma guardati.

512
00:25:59,308 --> 00:26:03,312
Sei come il più Voughtiest
Vought in tutto il Vought.

513
00:26:08,359 --> 00:26:12,029
Penso che sia un ciclope, amico
cercando di attirare la tua attenzione.

514
00:26:13,072 --> 00:26:14,699
(tranquillamente):
Fanculo.

515
00:26:14,740 --> 00:26:16,617
Cos'è successo al tuo occhio?

516
00:26:16,659 --> 00:26:18,786
Oh, Vought sta testando
un nuovo volumizzante

517
00:26:18,828 --> 00:26:20,788
shampoo secco per irritazione degli occhi.

518
00:26:20,830 --> 00:26:22,540
Come se te ne fregasse un cazzo.

519
00:26:22,581 --> 00:26:24,750
Qui.

520
00:26:24,792 --> 00:26:26,794
Ti ho portato un campione.

521
00:26:29,797 --> 00:26:31,257
Ma stai scherzando?

522
00:26:31,299 --> 00:26:32,883
Non posso sopportarlo adesso.

523
00:26:32,925 --> 00:26:34,260
Non posso scappare
da questa conferenza stampa.

524
00:26:34,302 --> 00:26:36,887
Non ho letteralmente tasche.

525
00:26:36,929 --> 00:26:38,222
Volevi la V, eccola qui.

526
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Se mi minacci ancora,
Mi assicurerò

527
00:26:39,890 --> 00:26:41,642
che tutti sanno
che sei stato tu a prenderlo.

528
00:26:42,685 --> 00:26:43,686
Ehm...

529
00:26:47,231 --> 00:26:49,650
- A-TRAIN: Sei legato a Gecko?
- EHI.

530
00:26:49,692 --> 00:26:52,695
Sì, è...
Da Capes for Christ,

531
00:26:52,737 --> 00:26:54,780
ai tempi. Sì.

532
00:26:54,822 --> 00:26:56,449
Sì.

533
00:26:56,490 --> 00:26:58,034
Cos'hai appena messo?
nel tuo stivale?

534
00:26:58,075 --> 00:27:00,369
Che cosa? Niente.

535
00:27:02,079 --> 00:27:04,540
Perché ti somigliava
metti semplicemente qualcosa nel tuo bagagliaio.

536
00:27:04,582 --> 00:27:08,836
Perché non me lo dici?
cosa c'è nel mio stivale?

537
00:27:25,770 --> 00:27:27,271
(espira)

538
00:27:27,313 --> 00:27:30,483
Forse... non dovresti
colpire il Cristal

539
00:27:30,524 --> 00:27:33,486
con i tuoi amici così presto.

540
00:27:33,527 --> 00:27:34,904
Dai.

541
00:27:34,945 --> 00:27:37,073
Finiamo di solleticare il cazzo
questi mezzi idioti

542
00:27:37,114 --> 00:27:39,617
quindi finalmente possiamo farlo
il nostro vero lavoro.

543
00:27:41,827 --> 00:27:44,080
Lo facciamo?

544
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
BECCA:
Va bene, ragazzo.

545
00:27:49,877 --> 00:27:51,295
Eccoci qui.

546
00:27:51,337 --> 00:27:52,713
Buona lezione.

547
00:27:52,755 --> 00:27:54,507
Sì.

548
00:27:56,342 --> 00:27:58,302
Ok, torno tra un'ora.

549
00:27:58,344 --> 00:27:59,720
Vado a prendere un caffè
con la signora Bird.

550
00:27:59,762 --> 00:28:02,932
Sì. Ehm, grazie.

551
00:28:02,973 --> 00:28:04,475
Ciao!

552
00:28:04,517 --> 00:28:07,228
SIG.RA. CROWDER:
Ciao Ryan, come stai?

553
00:28:13,359 --> 00:28:16,320
(motore su di giri)

554
00:28:16,362 --> 00:28:18,447
♪ ♪

555
00:28:20,157 --> 00:28:21,409
(inspira profondamente)

556
00:28:21,450 --> 00:28:22,451
(espira)

557
00:28:23,536 --> 00:28:24,745
(deglutisce)

558
00:28:26,789 --> 00:28:29,583
(inspira)

559
00:28:41,804 --> 00:28:43,305
♪ ♪

560
00:29:01,740 --> 00:29:03,033
(clic della cintura di sicurezza)

561
00:29:04,076 --> 00:29:05,453
Apri la porta.

562
00:29:05,494 --> 00:29:07,538
Apri quella dannata porta!

563
00:29:07,580 --> 00:29:08,789
Per favore, torna in macchina.

564
00:29:08,831 --> 00:29:10,624
Voglio parlare con il dottor Park.

565
00:29:10,666 --> 00:29:11,709
Torna in macchina.

566
00:29:11,750 --> 00:29:12,877
Maledizione, dottor Park!

567
00:29:12,918 --> 00:29:13,961
Ora!

568
00:29:14,003 --> 00:29:15,212
(il telefono squilla)

569
00:29:18,966 --> 00:29:21,844
- PARK: Ehi, Becca.
- Che cazzo sta succedendo?

570
00:29:21,886 --> 00:29:23,512
Capisco che sia sconvolgente.

571
00:29:23,554 --> 00:29:26,015
Mi è stato detto che non l'avrei mai fatto
vederlo mai più,

572
00:29:26,056 --> 00:29:27,892
che non lo avrebbe mai saputo
su Ryan o su di me.

573
00:29:27,933 --> 00:29:29,351
Questo era l'accordo.

574
00:29:29,393 --> 00:29:31,061
Homelander è piuttosto sconvolto
che queste informazioni

575
00:29:31,103 --> 00:29:32,188
gli era nascosto.

576
00:29:32,229 --> 00:29:33,439
L'azienda ha preso una decisione

577
00:29:33,481 --> 00:29:34,982
per non inimicarlo ulteriormente.

578
00:29:35,024 --> 00:29:36,317
(rabbrividendo)

579
00:29:36,358 --> 00:29:38,319
Devi farlo andare via.

580
00:29:38,360 --> 00:29:40,237
Perché se non lo fai,
Prenderò Ryan

581
00:29:40,279 --> 00:29:41,655
e correrò,

582
00:29:41,697 --> 00:29:44,033
e non ci troverai mai, cazzo
mai più.

583
00:29:44,074 --> 00:29:47,119
Penso che lo sappiamo entrambi
che non è possibile.

584
00:29:49,413 --> 00:29:52,041
Devi proteggerci.

585
00:29:52,082 --> 00:29:53,375
Hai...

586
00:29:53,417 --> 00:29:55,294
Devi spostarci, per favore.

587
00:29:55,336 --> 00:29:57,213
Mi dispiace.
Ora che lo sa,

588
00:29:57,254 --> 00:29:59,757
semplicemente non è possibile mettere il
dentifricio nel tubo.

589
00:29:59,798 --> 00:30:01,050
Probabilmente dovresti
tornerò.

590
00:30:01,091 --> 00:30:02,718
Le lezioni di pianoforte sono quasi finite.

591
00:30:02,760 --> 00:30:04,386
Mantienilo calmo.

592
00:30:04,428 --> 00:30:05,721
La nostra ipotesi migliore...

593
00:30:05,763 --> 00:30:07,348
Si annoierà e andrà avanti.

594
00:30:07,389 --> 00:30:10,768
Tu... tu non lo sai.

595
00:30:10,809 --> 00:30:13,229
Tu no.

596
00:30:21,529 --> 00:30:23,322
Posso tenerlo?

597
00:30:23,364 --> 00:30:24,657
MAEVE:
Forse.

598
00:30:24,698 --> 00:30:26,700
Cosa mi scambierai per questo?

599
00:30:28,035 --> 00:30:30,746
Te lo lascerò fare
portami fuori a cena.

600
00:30:34,625 --> 00:30:35,834
Giusto.

601
00:30:35,876 --> 00:30:38,295
Ho dimenticato.
Dovremo ordinare,

602
00:30:38,337 --> 00:30:40,798
mantienilo basso-pro.

603
00:30:40,839 --> 00:30:43,801
Maeve, cosa ci fai qui?
se non è cambiato nulla?

604
00:30:44,843 --> 00:30:46,971
(ride):
Oh, Cristo.

605
00:30:47,012 --> 00:30:50,641
L'ultima cosa di cui quella donna ha bisogno
è un altro lavoro al naso.

606
00:30:50,683 --> 00:30:53,102
Va bene. Abbiamo finito
questo ballo, grazie.

607
00:30:54,436 --> 00:30:56,438
-Elena...
- E' ora di andare.

608
00:30:57,690 --> 00:30:59,692
(fa un respiro profondo)

609
00:31:12,955 --> 00:31:16,250
Io e Homelander siamo andati
a questa festa degli Oscar

610
00:31:16,292 --> 00:31:18,294
per 12 anni schiavo.

611
00:31:18,335 --> 00:31:21,213
C'era questo produttore,
ha scambiato i segnaposti

612
00:31:21,255 --> 00:31:23,007
così poteva sedersi accanto a me.

613
00:31:23,048 --> 00:31:24,925
E mi ha chiacchierato tutta la notte.

614
00:31:24,967 --> 00:31:28,137
Due giorni dopo,
c'è un incendio nel suo ufficio.

615
00:31:28,178 --> 00:31:31,599
Hanno trovato la sua testa
in una stanza...

616
00:31:31,640 --> 00:31:34,351
e il suo busto in un altro.

617
00:31:35,352 --> 00:31:37,521
Cosa stai dicendo?

618
00:31:38,897 --> 00:31:41,692
Non lo voglio
per farti questo.

619
00:31:41,734 --> 00:31:44,028
Chi?

620
00:31:48,490 --> 00:31:50,159
Patriota?

621
00:31:51,744 --> 00:31:54,163
Pensi che Patriota sia stato questo?

622
00:31:54,204 --> 00:31:55,789
Le cose...

623
00:31:55,831 --> 00:31:57,833
che l'ho visto fare...

624
00:32:01,420 --> 00:32:04,173
le cose che mi ha fatto fare...

625
00:32:09,219 --> 00:32:12,014
Se mai lo scoprirà
su di te...

626
00:32:12,056 --> 00:32:14,516
(fa un respiro profondo)

627
00:32:15,559 --> 00:32:18,062
Perché me lo dici adesso?

628
00:32:25,235 --> 00:32:27,863
Non ti voglio
per odiarmi più.

629
00:32:29,823 --> 00:32:31,533
Freddo.

630
00:32:31,575 --> 00:32:33,702
- Grazie.
- (ridacchia)

631
00:32:33,744 --> 00:32:35,287
Non c'è di che.

632
00:32:35,329 --> 00:32:38,248
È pazzesco che tu non ne abbia uno
già, in realtà.

633
00:32:38,290 --> 00:32:40,876
Non ho davvero nessuno
chiamare, però.

634
00:32:40,918 --> 00:32:42,211
(sospira)

635
00:32:42,252 --> 00:32:43,587
Potresti chiamarmi.

636
00:32:46,006 --> 00:32:48,133
Sai, Ryan, ehm...

637
00:32:48,175 --> 00:32:51,970
quando avevo la tua età, non lo sapevo
hanno molti amici.

638
00:32:52,012 --> 00:32:55,557
La mamma dice che mi sento sola
ti fa conoscere meglio te stesso.

639
00:32:55,599 --> 00:32:56,892
Beh...

640
00:32:56,934 --> 00:32:59,395
non è sbagliato, suppongo.

641
00:33:02,022 --> 00:33:03,982
Posso dirti un segreto?

642
00:33:04,024 --> 00:33:06,527
Da uomo a uomo, sai?

643
00:33:10,239 --> 00:33:11,740
(sospira)

644
00:33:13,909 --> 00:33:15,452
(ridacchia)

645
00:33:16,912 --> 00:33:19,331
Mio padre ed io...

646
00:33:19,373 --> 00:33:23,252
non abbiamo mai giocato a palla
cortile con una palla delle World Series.

647
00:33:24,670 --> 00:33:26,463
La verità è...

648
00:33:26,505 --> 00:33:28,924
Non ho mai avuto un papà.

649
00:33:30,217 --> 00:33:31,760
O una mamma.

650
00:33:32,803 --> 00:33:35,472
Aspetta, tu... non l'hai fatto?

651
00:33:38,058 --> 00:33:42,187
Vedi, a volte è difficile, Ryan,

652
00:33:42,229 --> 00:33:44,523
essere...
(sospira)

653
00:33:44,565 --> 00:33:47,109
Superiore a ogni singolo
altra persona sul pianeta.

654
00:33:47,151 --> 00:33:49,319
È... è... isolante.

655
00:33:49,361 --> 00:33:51,488
E gli dei...

656
00:33:51,530 --> 00:33:55,909
non dovrei sentire
quel tipo di...

657
00:33:55,951 --> 00:33:57,828
sì, dolore.

658
00:33:58,996 --> 00:34:00,372
Perché quello...

659
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
questo è ciò che siamo, Ryan.

660
00:34:06,044 --> 00:34:08,213
Me e te.

661
00:34:11,175 --> 00:34:13,135
Siamo dei.

662
00:34:16,221 --> 00:34:21,393
Figliolo, possiamo fare tutto quello che vogliamo.

663
00:34:21,435 --> 00:34:24,229
E nessuno può fermarci.

664
00:34:24,271 --> 00:34:27,399
Ora, quello...

665
00:34:27,441 --> 00:34:30,027
È una bella sensazione.

666
00:34:30,068 --> 00:34:32,279
Una sensazione davvero bella.

667
00:34:33,489 --> 00:34:36,825
E ora tu...

668
00:34:36,867 --> 00:34:39,161
e io...

669
00:34:39,203 --> 00:34:41,997
possono condividerlo insieme.

670
00:34:45,501 --> 00:34:46,960
Io...

671
00:34:47,002 --> 00:34:49,588
Probabilmente dovrei andare
a letto adesso, sai?

672
00:34:49,630 --> 00:34:51,590
Sicuro.

673
00:34:51,632 --> 00:34:53,342
(da una pacca a Ryan)

674
00:35:03,435 --> 00:35:05,437
Ti amo, figliolo.

675
00:35:07,898 --> 00:35:09,983
Lo sai, puoi ribatterlo.

676
00:35:10,025 --> 00:35:12,069
Ehm, io...

677
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
ti amo anch'io.

678
00:35:13,737 --> 00:35:15,489
(sospira)

679
00:35:15,531 --> 00:35:17,407
Questo è carino.

680
00:35:28,418 --> 00:35:30,420
- È il tuo turno, mamma.
- Devi andartene.

681
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
Mi scusi?

682
00:35:33,507 --> 00:35:36,134
Devi andartene, cazzo
fuori casa mia.

683
00:35:42,599 --> 00:35:44,560
Cosa succede un giorno

684
00:35:44,601 --> 00:35:49,231
quando Ryan chiede di andare
a una partita di baseball,

685
00:35:49,273 --> 00:35:52,568
nuotare nell'oceano,
o mangiare in un Burger King?

686
00:35:54,570 --> 00:35:56,655
Come pensi che si sentirà?
quando lo scopre

687
00:35:56,697 --> 00:35:59,658
che gli hai mentito
tutta la sua vita?

688
00:36:02,202 --> 00:36:04,329
Pensi che sarà felice

689
00:36:04,371 --> 00:36:08,125
che lo hai tenuto
in questa bella prigione?

690
00:36:10,544 --> 00:36:12,421
Oppure...

691
00:36:12,462 --> 00:36:15,382
pensi
ti disprezzerà, cazzo?

692
00:36:16,717 --> 00:36:18,093
Hmm?

693
00:36:19,094 --> 00:36:21,138
Andiamo a chiederglielo.

694
00:36:22,347 --> 00:36:23,724
Non.

695
00:36:27,769 --> 00:36:30,272
Avevi ragione.

696
00:36:30,314 --> 00:36:33,942
Non mi annoierò
e andare avanti.

697
00:36:33,984 --> 00:36:36,194
Non andrò da nessuna parte.

698
00:36:36,236 --> 00:36:39,531
Quindi sentiti libero di dirlo al dottor Park
andare a farsi fottere.

699
00:36:45,662 --> 00:36:47,956
Che ne dici di un po' di Jiffy Pop?

700
00:36:49,333 --> 00:36:51,335
(passi in partenza)

701
00:36:54,963 --> 00:36:56,506
Colpo di alotano.

702
00:36:56,548 --> 00:36:58,759
Ne ho presi solo due.

703
00:36:58,800 --> 00:37:01,053
MACELLAIO:
Bene, è meglio che conti.

704
00:37:01,094 --> 00:37:03,680
FRENCHIE: E se così non fosse?
lavorare sul terrorista all'interno?

705
00:37:03,722 --> 00:37:05,515
Allora siamo
giusto e ben scopato.

706
00:37:22,783 --> 00:37:24,159
Stai bene?

707
00:37:42,094 --> 00:37:44,137
♪ ♪

708
00:38:04,950 --> 00:38:06,952
♪ ♪

709
00:38:27,180 --> 00:38:28,849
(grugniti)

710
00:38:45,824 --> 00:38:48,035
Esercito di Liberazione della Luce Splendente?

711
00:38:50,245 --> 00:38:52,873
Quelli che ti hanno rapito.

712
00:38:52,914 --> 00:38:54,791
Conosci quest'uomo?

713
00:38:57,836 --> 00:38:59,671
Cosa sta succedendo?

714
00:39:01,381 --> 00:39:03,258
Kimiko.

715
00:39:30,410 --> 00:39:32,579
(respiro tremante)

716
00:39:32,621 --> 00:39:34,039
(tira su col naso)

717
00:39:47,511 --> 00:39:48,804
(espira)

718
00:39:51,556 --> 00:39:55,602
Topo.

719
00:39:55,644 --> 00:39:59,356
ho pensato
Non ti vedrei mai più.

720
00:39:59,397 --> 00:40:00,607
FRANCESCO:
ragazzo...

721
00:40:00,649 --> 00:40:02,567
e ragazza.

722
00:40:02,609 --> 00:40:04,402
Suo fratello.

723
00:40:04,444 --> 00:40:07,572
Questo è quello che lei
stava cercando di dirmelo.

724
00:40:11,451 --> 00:40:12,786
(ansimando)

725
00:40:14,412 --> 00:40:16,957
(sussurra): Macellaio,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

726
00:40:16,998 --> 00:40:18,291
E' suo fratello.

727
00:40:24,005 --> 00:40:25,841
♪ ♪

728
00:40:50,490 --> 00:40:52,784
♪ ♪

729
00:40:55,328 --> 00:40:56,746
Kimiko!

730
00:41:00,250 --> 00:41:01,835
Aspettare!

731
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
EHI.

732
00:41:15,515 --> 00:41:17,392
Non mi conosci.

733
00:41:17,434 --> 00:41:19,102
Non sono un tutto esaurito.

734
00:41:19,144 --> 00:41:20,854
Oh, okay, bello.

735
00:41:20,896 --> 00:41:22,898
Congratulazioni.
(ridacchia)

736
00:41:24,316 --> 00:41:27,277
Oh, andiamo,
perché ti interessa quello che penso?

737
00:41:28,528 --> 00:41:30,197
Forse...

738
00:41:30,238 --> 00:41:33,491
Voglio dire tutto
che stai dicendo riguardo alla Vought.

739
00:41:33,533 --> 00:41:35,911
Forse penso che Vought...

740
00:41:40,790 --> 00:41:42,500
Cosa? Cos'è Vought?

741
00:41:45,337 --> 00:41:48,506
Oh, mio Dio, lo sono tutti
così dannatamente gestito dal vivo.

742
00:41:48,548 --> 00:41:51,009
La vita in realtà non lo è
una strategia di pubbliche relazioni.

743
00:41:51,051 --> 00:41:52,594
Puoi dire quello che pensi.

744
00:41:52,636 --> 00:41:54,054
E se non fosse sicuro?

745
00:41:54,095 --> 00:41:55,972
Sei letteralmente a prova di proiettile.

746
00:41:56,014 --> 00:41:58,058
Che cazzo succederà?

747
00:41:59,643 --> 00:42:01,019
Va bene.

748
00:42:01,061 --> 00:42:03,813
Chi è il più grande supereroe
di tutti i tempi?

749
00:42:03,855 --> 00:42:05,857
Hmm, Patriota?

750
00:42:05,899 --> 00:42:08,276
No. Pippi Calzelunghe.

751
00:42:09,611 --> 00:42:11,571
Pippi Calzelunghe.
È una bambina di nove anni.

752
00:42:11,613 --> 00:42:13,198
Viveva in una casa tutta sola.

753
00:42:13,240 --> 00:42:15,408
Scimmia da compagnia. Potrebbe sollevarsi
un cavallo con una mano.

754
00:42:15,450 --> 00:42:17,410
Tu... tu non hai letto
Pippi Calzelunghe?

755
00:42:17,452 --> 00:42:19,037
Immagino di no.

756
00:42:19,079 --> 00:42:20,622
Hmm.

757
00:42:20,664 --> 00:42:24,417
Ok, beh, prima mi vestivo
come lei ogni Halloween,

758
00:42:24,459 --> 00:42:26,586
e tutte le ragazze vestite
come le troie Disney

759
00:42:26,628 --> 00:42:28,505
mi prenderebbe in giro,
e sai cosa ho pensato?

760
00:42:28,546 --> 00:42:31,049
Ho pensato: "Chi cazzo se ne frega?"

761
00:42:31,091 --> 00:42:32,133
A Pippi non importava.

762
00:42:32,175 --> 00:42:34,386
Non le è mai importato
sull'essere educati.

763
00:42:34,427 --> 00:42:36,346
O carino.

764
00:42:36,388 --> 00:42:38,098
Aspetto.

765
00:42:38,139 --> 00:42:42,769
Fanculo questo mondo
per aver confuso il bello con il buono.

766
00:42:42,811 --> 00:42:44,646
Sii una stronza se vuoi.
Sii qualunque cosa.

767
00:42:44,688 --> 00:42:47,649
Lascia semplicemente cadere la maschera
una volta ogni tanto.

768
00:42:47,691 --> 00:42:48,942
Ci si sente bene.

769
00:42:48,984 --> 00:42:51,111
Puoi finalmente respirare.

770
00:42:54,990 --> 00:42:57,742
Oh, e se qualcuno si attacca
un cazzo in bocca,

771
00:42:57,784 --> 00:42:59,911
morderlo.

772
00:43:01,871 --> 00:43:03,790
Pippi Calzelunghe
morderebbe una "D."

773
00:43:03,832 --> 00:43:05,875
Questo è dannatamente sicuro.

774
00:43:15,510 --> 00:43:17,470
FRANCESCO:
Macellaio!

775
00:43:17,512 --> 00:43:19,014
Aspetta, amico mio.

776
00:43:20,598 --> 00:43:22,350
- Dammi la mano.
- Va bene.

777
00:43:38,658 --> 00:43:40,785
No. No, macellaio! NO!

778
00:43:40,827 --> 00:43:42,120
- Facile, facile, Macellaio!
- HUGHIE: La CIA lo avrebbe fatto

779
00:43:42,162 --> 00:43:43,997
lo rinchiuderono
in qualche scatola nera per sempre,

780
00:43:44,039 --> 00:43:46,750
- e non avrebbe mai più rivisto suo fratello.
- Facile.

781
00:43:47,751 --> 00:43:49,919
Entrambi, per favore, non ora.

782
00:43:54,883 --> 00:43:56,509
Giusto.

783
00:44:02,349 --> 00:44:04,184
Tu...

784
00:44:04,225 --> 00:44:06,102
cazzo...

785
00:44:06,144 --> 00:44:07,771
spento.

786
00:44:10,857 --> 00:44:12,525
Il resto di voi, con me.

787
00:44:13,568 --> 00:44:15,320
(oggetti che tintinnano)

788
00:44:18,156 --> 00:44:19,783
Beh, andiamo, non scherzare.

789
00:44:19,824 --> 00:44:21,618
Non abbiamo tutta la notte.

790
00:44:21,659 --> 00:44:23,328
(arma armata)

791
00:44:24,579 --> 00:44:26,873
(ansimando)

792
00:44:26,915 --> 00:44:28,792
Cazzo, stai aspettando?

793
00:44:40,512 --> 00:44:42,472
Me lo stai dicendo?

794
00:44:42,514 --> 00:44:45,225
quella sua famiglia
vale di più per te

795
00:44:45,266 --> 00:44:46,476
piuttosto che vedere il tuo?

796
00:44:46,518 --> 00:44:49,896
No, non lo sono.

797
00:44:49,938 --> 00:44:54,526
Ma Kimiko è una di noi.

798
00:44:54,567 --> 00:44:57,529
Troverò un altro modo.

799
00:44:57,570 --> 00:44:59,739
Immagino che tu sia d'accordo, vero?

800
00:44:59,781 --> 00:45:02,033
Dalla tua lingua
è a metà del suo culo.

801
00:45:02,075 --> 00:45:04,035
Gesù. È come

802
00:45:04,077 --> 00:45:06,830
Hughie vi ha contagiati entrambi
con un violento caso di vagina.

803
00:45:21,219 --> 00:45:23,304
Becca è viva.

804
00:45:23,346 --> 00:45:25,306
Che cosa?

805
00:45:27,559 --> 00:45:30,895
E' viva. Vought
tenendola prigioniera da qualche parte.

806
00:45:30,937 --> 00:45:32,897
- Macellaio, se tu...
- No.

807
00:45:32,939 --> 00:45:34,274
Non sto delirando apertamente, va bene?

808
00:45:34,315 --> 00:45:36,234
L'ho vista, cazzo.

809
00:45:39,779 --> 00:45:42,365
Aveva un bambino
con lei. Ehm...

810
00:45:42,407 --> 00:45:45,034
L'immagine sputata
di Homelander.

811
00:45:45,076 --> 00:45:48,246
Pensavo che volesse e basta
per umiliarmi,

812
00:45:48,288 --> 00:45:50,248
mostrami cosa aveva fatto
alla mia ragazza

813
00:45:50,290 --> 00:45:52,167
prima che mi dasse la buona notizia.

814
00:45:52,208 --> 00:45:53,710
Poi mi sono svegliato

815
00:45:53,751 --> 00:45:55,712
tre ore dopo
in un fottuto Tony Cicero's.

816
00:45:55,753 --> 00:45:57,755
Dio sa perché.

817
00:46:03,344 --> 00:46:05,722
Devo trovarla

818
00:46:05,763 --> 00:46:09,184
e devo prenderla
fuori di lì, cazzo.

819
00:46:11,186 --> 00:46:13,605
E ho bisogno del tuo aiuto per farlo.

820
00:46:14,647 --> 00:46:16,232
Ci stai prendendo per il culo?

821
00:46:16,274 --> 00:46:18,234
Trovo il terrorista
per Mallory,

822
00:46:18,276 --> 00:46:20,236
trova Becca per me.

823
00:46:20,278 --> 00:46:21,613
Questo è l'accordo che ho fatto.

824
00:46:21,654 --> 00:46:23,531
So cosa ti ho fatto.

825
00:46:23,573 --> 00:46:24,991
Va bene?

826
00:46:25,033 --> 00:46:28,411
E per diritto,
dovresti dirmi di andare a fanculo.

827
00:46:28,453 --> 00:46:29,996
Ma ancora...

828
00:46:30,038 --> 00:46:32,624
sto chiedendo.

829
00:46:47,096 --> 00:46:50,350
Quando tu...

830
00:46:50,391 --> 00:46:52,435
Quando sei scomparso
quella notte...

831
00:46:52,477 --> 00:46:55,146
Mi dispiace.

832
00:46:55,188 --> 00:46:56,523
Dovevamo stare attenti
l'uno per l'altro

833
00:46:56,564 --> 00:46:58,399
e poi te ne sei andato.

834
00:47:04,531 --> 00:47:08,076
Shining Light mi ha mandato qui.

835
00:47:08,117 --> 00:47:12,622
Metti l'ago nella mia spina dorsale

836
00:47:12,664 --> 00:47:15,708
e mi ha riempito completamente
del veleno azzurro.

837
00:47:17,752 --> 00:47:20,964
Avrei dovuto trovarti.

838
00:47:21,005 --> 00:47:25,343
No. Sono la sorella maggiore. Dovrei
sono tornato per te, ma...

839
00:47:29,013 --> 00:47:32,517
mi hanno trasformato in...

840
00:47:34,269 --> 00:47:37,730
un mostro.

841
00:47:37,772 --> 00:47:40,275
(ridacchia, tira su col naso)

842
00:47:40,316 --> 00:47:44,112
Se è vero,
siamo entrambi mostri adesso.

843
00:47:46,823 --> 00:47:48,825
Ha fatto male?

844
00:47:48,866 --> 00:47:51,077
Volevo morire.

845
00:47:54,497 --> 00:47:56,541
Anche io.

846
00:47:57,375 --> 00:47:59,877
Avevano ancora una dose

847
00:47:59,919 --> 00:48:02,255
e sapevano che funzionava con te

848
00:48:02,297 --> 00:48:05,800
così hanno pensato
funzionerebbe su di me.

849
00:48:13,600 --> 00:48:15,685
Mi dispiace.

850
00:48:15,727 --> 00:48:18,354
Non è colpa tua.

851
00:48:35,413 --> 00:48:36,998
(tira su col naso)

852
00:48:37,040 --> 00:48:39,334
Non è colpa tua.

853
00:48:49,886 --> 00:48:51,888
(Femmina che piange)

854
00:48:57,685 --> 00:48:59,062
(sospira)

855
00:49:10,615 --> 00:49:11,991
(l'armadio si apre)

856
00:49:12,033 --> 00:49:13,576
(boom sonico)

857
00:49:13,618 --> 00:49:16,412
Chi, a chi stiamo facendo sexting?

858
00:49:16,454 --> 00:49:19,749
Cosa... cosa stai facendo?
qui? Uscire.

859
00:49:22,418 --> 00:49:24,212
- Uh, io... Okay.
- (apertura della custodia)

860
00:49:24,253 --> 00:49:26,464
Guarda, mi hai preso.
Ho una giornata con un flusso abbondante.

861
00:49:26,506 --> 00:49:27,924
E'...

862
00:49:29,759 --> 00:49:31,719
Cosa stai facendo con questo?

863
00:49:31,761 --> 00:49:34,263
Non è così che sembra.

864
00:49:34,305 --> 00:49:36,849
Va bene? E' semplicemente
un malinteso.

865
00:49:36,891 --> 00:49:39,477
Patriota
avrei dovuto carbonizzarti il culo

866
00:49:39,519 --> 00:49:42,271
non appena lo ha scoperto
che stavi scopando Hughie.

867
00:49:42,313 --> 00:49:43,690
Hughie ti ha salvato la vita.

868
00:49:43,731 --> 00:49:45,108
Lo abbiamo fatto entrambi.

869
00:49:46,150 --> 00:49:47,485
Il tuo errore.

870
00:49:47,527 --> 00:49:50,363
Ok, se solo me lo dai
un minuto, posso spiegare.

871
00:49:50,405 --> 00:49:53,533
Lo sai, voglio solo te
per pensare a me

872
00:49:53,574 --> 00:49:55,368
quando stai prendendo la pelle

873
00:49:55,410 --> 00:49:58,705
ti ho staccato la faccia, stronza.

874
00:50:03,793 --> 00:50:06,754
Non lo farai
dire qualcosa a qualcuno.

875
00:50:09,215 --> 00:50:11,175
Chi dice che non l'ho già fatto?

876
00:50:11,217 --> 00:50:13,386
Perché allora sarei già morto.

877
00:50:13,428 --> 00:50:15,555
Non farai un cazzo.

878
00:50:15,596 --> 00:50:17,849
Perché?

879
00:50:18,891 --> 00:50:21,561
Perché hai ucciso
la tua fottuta ragazza.

880
00:50:23,479 --> 00:50:27,275
Questo è quello che hai detto a Hughie,
giusto? Che hai ucciso Popclaw?

881
00:50:31,112 --> 00:50:33,072
Non puoi provare nulla.

882
00:50:33,114 --> 00:50:35,116
Ha sofferto?

883
00:50:36,534 --> 00:50:40,496
Hai guardato?
nei suoi grandi occhi tristi

884
00:50:40,538 --> 00:50:42,123
mentre lo hai fatto?

885
00:50:43,583 --> 00:50:45,543
Vaffanculo.

886
00:50:45,585 --> 00:50:49,464
Sì, vedi, ho guardato
al rapporto forense di Vought,

887
00:50:49,505 --> 00:50:51,841
e...
(espira)

888
00:50:51,883 --> 00:50:53,259
Wow.

889
00:50:53,301 --> 00:50:55,386
Tutti quegli aghi
incastrato nel suo braccio

890
00:50:55,428 --> 00:50:57,221
allo stesso tempo?

891
00:50:57,263 --> 00:51:00,224
Voglio dire, uno di loro
effettivamente ha frantumato l'osso.

892
00:51:00,266 --> 00:51:02,810
Lo sapevi? Qualcuno lo farebbe
lo fanno davvero a se stessi?

893
00:51:02,852 --> 00:51:05,646
Voglio dire, non sembra
come un incidente per me.

894
00:51:05,688 --> 00:51:08,191
voglio dire,
Vought è felice di seppellirlo,

895
00:51:08,232 --> 00:51:11,778
ma, sai, diciamo, se...

896
00:51:11,819 --> 00:51:14,530
Sports Illustrated lo ha scoperto...

897
00:51:16,574 --> 00:51:19,118
Se lo fai,

898
00:51:19,160 --> 00:51:22,121
Ti porterò giù
proprio con me.

899
00:51:22,163 --> 00:51:24,540
E poi saremo morti entrambi.

900
00:51:24,582 --> 00:51:26,542
(si fa beffe)

901
00:51:26,584 --> 00:51:28,544
Vai avanti.

902
00:51:28,586 --> 00:51:31,130
Provaci, cazzo.

903
00:51:31,172 --> 00:51:33,549
Non me ne frega un cazzo.

904
00:51:57,448 --> 00:52:00,284
(la porta si chiude)

905
00:52:02,328 --> 00:52:04,330
(sospira)

906
00:52:06,833 --> 00:52:10,628
Queste persone con cui eri...

907
00:52:10,670 --> 00:52:13,297
Mi tengono al sicuro.
Terranno anche te al sicuro.

908
00:52:16,884 --> 00:52:19,804
Oppure possiamo andare a casa.
Ritorno al villaggio.

909
00:52:22,098 --> 00:52:23,850
Non c'è più nessun villaggio.

910
00:52:24,475 --> 00:52:26,227
Che cosa?

911
00:52:26,894 --> 00:52:28,229
Sono venuti per noi.

912
00:52:28,271 --> 00:52:30,398
Chi?

913
00:52:30,439 --> 00:52:31,649
Gli americani.

914
00:52:31,691 --> 00:52:35,361
Questo eroe è arrivato urlando
dal cielo come un demone.

915
00:52:35,403 --> 00:52:38,781
Distrutto il campo. E tutto
anche i villaggi circostanti.

916
00:52:39,991 --> 00:52:42,159
C'erano corpi ovunque.

917
00:52:43,494 --> 00:52:44,871
Se ne sono andati tutti.

918
00:52:44,912 --> 00:52:47,832
Poi andremo da qualche altra parte.
Ritorno in Giappone.

919
00:52:47,874 --> 00:52:50,793
Forse nonna e nonno
sono ancora vivi.

920
00:52:50,835 --> 00:52:52,753
Non ti interessa?

921
00:52:52,795 --> 00:52:55,256
Che il supereroe si è diviso
una vecchia a metà?

922
00:52:56,674 --> 00:52:58,885
Che l'intera scuola ha ceduto
con i bambini dentro?

923
00:52:58,926 --> 00:53:00,261
Quei bambini bruciati vivi
nelle loro culle

924
00:53:00,303 --> 00:53:01,888
quando sono esplosi i serbatoi di propano?

925
00:53:01,929 --> 00:53:05,308
Non l'ho mai voluto.
Ma avevano sempre ragione.

926
00:53:05,349 --> 00:53:07,518
Shining Light è pieno di merda!

927
00:53:07,560 --> 00:53:10,062
Shining Light combatte l'ingiustizia.

928
00:53:10,104 --> 00:53:11,772
Difendono le persone
senza voce.

929
00:53:11,814 --> 00:53:15,192
Hanno ucciso i nostri genitori!

930
00:53:15,234 --> 00:53:17,320
Questo paese è un nemico
al mondo intero adesso.

931
00:53:19,196 --> 00:53:21,240
Dobbiamo reagire.
Combatti con me!

932
00:53:21,282 --> 00:53:26,662
Tu sei il ragazzo che ha allattato
ogni topo che ha perso la madre.

933
00:53:29,165 --> 00:53:30,875
È successo molto tempo fa.

934
00:53:31,751 --> 00:53:34,712
Sei ancora mio fratello.

935
00:53:36,297 --> 00:53:40,301
Allora... lo sai
Devo farlo.

936
00:54:00,279 --> 00:54:03,240
♪ ♪

937
00:54:09,747 --> 00:54:11,374
(grugniti)

938
00:54:24,261 --> 00:54:26,055
(ansimando)

939
00:54:36,023 --> 00:54:37,274
(grugnito)

940
00:54:52,373 --> 00:54:54,375
(Kenji respira debolmente)

941
00:54:55,668 --> 00:54:57,461
(stridore di pneumatici)

942
00:55:08,472 --> 00:55:10,224
Stai bene?

943
00:55:10,266 --> 00:55:11,851
Mio cuore!

944
00:55:15,438 --> 00:55:18,399
Bene, saluti, amore.

945
00:55:18,441 --> 00:55:21,277
Almeno qualcuno ce l'ha
un po' di buon senso da queste parti.

946
00:55:48,637 --> 00:55:50,973
♪ ♪

947
00:56:02,485 --> 00:56:05,154
(grugnisce, espira)

948
00:56:07,698 --> 00:56:11,827
Ti metti in mezzo
e di nuovo la mia signora,

949
00:56:11,869 --> 00:56:13,871
Ti ammazzo, cazzo.

950
00:56:15,581 --> 00:56:17,541
(espira)

951
00:56:18,584 --> 00:56:20,586
(la porta del furgone si chiude)

952
00:56:23,589 --> 00:56:25,549
(grugniti)

953
00:56:25,591 --> 00:56:28,094
("Psico-assassino"
dai Talking Heads in riproduzione)

954
00:56:37,144 --> 00:56:38,521
LATTE MADRE:
Ehi, ragazzo.

955
00:56:38,562 --> 00:56:40,314
In arrivo?

956
00:56:48,781 --> 00:56:51,742
♪ Non riesco a sembrare
affrontare i fatti ♪

957
00:56:51,784 --> 00:56:56,747
♪ Sono teso e nervoso,
e non riesco a rilassarmi ♪

958
00:56:56,789 --> 00:57:00,751
♪ Non riesco a dormire
perché il mio letto è in fiamme ♪

959
00:57:00,793 --> 00:57:04,755
♪ Non toccarmi,
Sono davvero vivo ♪

960
00:57:04,797 --> 00:57:06,590
♪ Assassino psicopatico ♪

961
00:57:06,632 --> 00:57:08,384
♪ Qu'est-ce que c'est? ♪

962
00:57:08,425 --> 00:57:12,263
♪ Fa-fa-fa-fa,
fa-fa-fa-fa-fa, molto meglio ♪

963
00:57:12,304 --> 00:57:14,390
♪ Corri, corri, corri, corri ♪

964
00:57:14,431 --> 00:57:17,560
♪ Corri, corri, scappa ♪

965
00:57:17,601 --> 00:57:20,187
♪ Oh, oh ♪

966
00:57:20,229 --> 00:57:21,981
♪ Assassino psicopatico ♪

967
00:57:22,022 --> 00:57:23,774
♪ Qu'est-ce que c'est? ♪

968
00:57:23,816 --> 00:57:27,486
♪ Fa-fa-fa-fa,
fa-fa-fa-fa-fa, molto meglio ♪

969
00:57:27,528 --> 00:57:33,450
♪ Corri, corri, corri, corri,
corri, corri, scappa ♪

970
00:57:33,492 --> 00:57:37,454
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

971
00:57:37,496 --> 00:57:39,456
♪ Oh, sì, sì, sì, sì ♪

972
00:57:39,498 --> 00:57:42,042
♪ Ooh, ooh ♪

973
00:57:47,047 --> 00:57:50,593
♪ Inizi una conversazione,
non riesci nemmeno a finirlo ♪

974
00:57:50,634 --> 00:57:52,595
♪ Parli molto ♪

975
00:57:52,636 --> 00:57:55,014
♪ Ma non lo sei
dire qualcosa ♪

976
00:57:55,055 --> 00:57:58,601
♪ Quando non ho niente da dire,
le mie labbra sono sigillate ♪

977
00:57:58,642 --> 00:58:03,022
♪ Dì qualcosa una volta,
perché dirlo di nuovo? ♪

978
00:58:03,063 --> 00:58:04,732
♪ Assassino psicopatico ♪

979
00:58:04,773 --> 00:58:06,609
♪ Qu'est-ce que c'est? ♪

980
00:58:06,650 --> 00:58:10,613
♪ Fa-fa-fa-fa,
fa-fa-fa-fa-fa, far better ♪

981
00:58:10,654 --> 00:58:16,452
♪ Run, run, run, run,
run, run, run away ♪

982
00:58:16,493 --> 00:58:18,454
♪ Oh, oh, oh ♪

983
00:58:18,495 --> 00:58:20,456
♪ Psycho killer ♪

984
00:58:20,497 --> 00:58:22,249
♪ Qu'est-ce que c'est? ♪

985
00:58:22,291 --> 00:58:26,253
♪ Fa-fa-fa-fa,
fa-fa-fa-fa-fa, far better ♪

986
00:58:26,295 --> 00:58:32,051
♪ Run, run, run, run,
run, run, run away ♪

987
00:58:32,092 --> 00:58:35,638
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

988
00:58:35,679 --> 00:58:37,640
♪ Oh, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

989
00:58:37,681 --> 00:58:41,685
♪ Ooh. ♪